she's left-handed

"I'm not trying to date you." "Well, that's a left-handed compliment," - she complained. (A. Douglas) — "Я не пытаюсь назначить вам свидание". "Какой-то это сомнительный комплимент", - недовольно сказала она.

empty of something — ohne etwas

I feel a bit empty — ich bin ein bisschen hungrig

empty into — [Fluss, Abwasserkanal:] münden in (+ Akk.)

apart from them the room was empty — außer ihnen war niemand im Zimmer

she was staring into empty space — sie starrte ins Leere

the house was just an empty shell — das Haus bestand nur aus nackten Mauern

on an empty stomach — mit leerem Magen; take drug, drink alcohol auf leeren Magen

to be running on empty (person, organization etc) — am Ende sein

empty vessels make the most sound (Prov) — die am wenigsten zu sagen haben, reden am meisten

to feel empty — ein leeres Gefühl or ein Gefühl nt

that empty feeling — dieses leere Gefühl, dieses Gefühl der Leere

empties — Leergut nt

he emptied it into another container — er goss es in ein anderes Gefäß um

the sink is not emptying properly — der Ausguss läuft nicht richtig ab

empty into — [Fluss, Abwasserkanal:] münden in (+ Akk.)

fast train — tren expreso or rápido

local o (BrE) slow train — tren que para en todas las estaciones

to take the train — tomar or (esp Esp) coger* el tren

to travel/go by train — viajar/ir* en tren; (before n)

train driver — (BrE) maquinista mf

train timetable — (esp BrE) horario m de trenes

train set — ferrocarril m de juguete

to train something ON something/somebody — \<\<camera/telescope\>\> enfocar* algo/a alguien con algo; \<\<gun\>\> apuntarle a algo/alguien con algo

diesel/electric train — tren m diesel/eléctrico

express/fast/slow train — tren m expreso/rápido/ordinario

high-speed train — tren m de alta velocidad

steam train — tren m de vapor

connecting train — tren m de enlace

through train — (tren m) directo m

• to catch a train (to) — coger or (LAm) tomar un tren (a)

I've got a train to catch — tengo que coger or (LAm) tomar un tren

• to change trains — cambiar de tren, hacer tra(n)sbordo

• to go by train — ir en tren

• to send sth by train — mandar algo por ferrocarril

• to take the train — coger or (LAm) tomar el tren

• to travel by train — viajar en tren

• the earthquake brought great suffering in its train — el terremoto trajo consigo gran sufrimiento

• to put sth in train, set sth in train — poner algo en marcha

• train of thought, to lose one's train of thought — perder el hilo

you've got him well trained! — hum ¡le tienes bien enseñado! hum

he was trained in Salamanca — (for qualification) estudió en Salamanca; (for job) recibió su formación profesional en Salamanca

professional counsellors are trained to be objective — los consejeros profesionales están capacitados or adiestrados para ser objetivos

• to train sb for sth, the programme trains young people for jobs in computing — el programa forma a la gente joven para realizar trabajos en informática

• to train sb in sth, officers trained in the use of firearms — oficiales entrenados or adiestrados en el uso de armas de fuego

where did you train? — (for qualification) ¿dónde estudió?; (for job) ¿dónde se formó?

• she trained as a hairdresser — estudió peluquería, aprendió el oficio de peluquera

• he's training for the priesthood — estudia para meterse en el sacerdocio

train attendant N — (US) empleado(-a) m / f de a bordo de un tren

train crash N — accidente m ferroviario

train driver N — maquinista mf

train fare N —

train journey N — viaje m en tren

train service N — servicio m de trenes

train set N — tren m de juguete (con vías, estaciones etc)

train station N — estación f de ferrocarril, estación f de tren

fast train — tren expreso or rápido

local o (BrE) slow train — tren que para en todas las estaciones

to take the train — tomar or (esp Esp) coger* el tren

to travel/go by train — viajar/ir* en tren; (before n)

train driver — (BrE) maquinista mf

train timetable — (esp BrE) horario m de trenes

train set — ferrocarril m de juguete

to train something ON something/somebody — \<\<camera/telescope\>\> enfocar* algo/a alguien con algo; \<\<gun\>\> apuntarle a algo/alguien con algo

fish slice — pala f para servir

to slice something in two o in half — cortar algo en dos or por la mitad

any way you slice it — (AmE colloq) lo mires por donde lo mires, sea como sea

this bread/ham doesn't slice very well — este pan/jamón es muy difícil de cortar or no se puede cortar bien

it affects a large slice of the population — afecta a buena parte or a un amplio sector de la población

fish slice — pala f para servir

to slice something in two o in half — cortar algo en dos or por la mitad

any way you slice it — (AmE colloq) lo mires por donde lo mires, sea como sea

this bread/ham doesn't slice very well — este pan/jamón es muy difícil de cortar or no se puede cortar bien

hook, line and sinker: I swallowed the story hook, line and sinker mordí or me tragué el anzuelo; to get/let somebody off the hook sacar*/dejar salir a alguien del atolladero; he's off the hook se ha librado; to sling one's hook — (BrE sl) largarse* (fam)

hooks and eyes — corchetes ( macho y hembra)

hooks and eyes — corchetes mpl, macho y hembra msing

hook, line and sinker: I swallowed the story hook, line and sinker mordí or me tragué el anzuelo; to get/let somebody off the hook sacar*/dejar salir a alguien del atolladero; he's off the hook se ha librado; to sling one's hook — (BrE sl) largarse* (fam)

hooks and eyes — corchetes ( macho y hembra)

hook and eye — Haken und Öse

swallow something hook, line, and sinker — (fig.) etwas blind glauben

get somebody off the hook — (fig. coll.) jemanden herauspauken (ugs.)

that lets me/him off the hook — (fig. coll.) da bin ich/ist er noch einmal davongekommen

by hook or by crook — mit allen Mitteln

he fell for her hook, line and sinker — er war ihr mit Haut und Haaren verfallen

to get sb off the hook (inf) — jdn herausreißen (inf)

that lets me off the hook (inf) — damit bin ich aus dem Schneider (inf)

to leave the phone off the hook — den Hörer neben das Telefon legen; (unintentionally) nicht auflegen

the phone was ringing off the hook ( US inf ) — das Telefon klingelte pausenlos

to do sth on one's own hook ( US inf ) — etw auf eigene Faust machen

to get one's hooks into sb/sth (pej inf) — jdn/etw in die Finger kriegen (inf)

the old man hooks the rowing boats and pulls them in — der alte Mann zieht die Ruderboote mit einem Haken ans Ufer

the helicopter hooked him out of the water — der Hubschrauber zog or angelte (inf) ihn aus dem Wasser

= clear off) to hook it — die Fliege machen (sl)

swallow something hook, line, and sinker — (fig.) etwas blind glauben

get somebody off the hook — (fig. coll.) jemanden herauspauken (ugs.)

that lets me/him off the hook — (fig. coll.) da bin ich/ist er noch einmal davongekommen

to have a screw loose — colloq. essere svitato

to put the screws on sb. — colloq. forzare la mano a qcn

he's got a screw loose fig fam — gli manca una rotella

to put the screws on sb fig fam — far pressione su qn

to screw money out of sb fam — far scucire soldi a qn